April 8th, 2009
Ich muss mal wieder ein Buch auf Deutsch lesen!
Seit ein paar Jahren lese ich quasi jedes Buch in Englischer Sprache, was vor allem daran liegt, dass die Autoren, deren Werke ich lese, meist aus dem anglo-amerikanischen Sprachraum stammen. Schuld daran ist natürlich vor allem, dass ich mich thematisch in Fantasy und Sci-Fi Kreisen bewege, in denen leider wenige gute Deutsche Autoren ihr Unwesen treiben… und niemand soll es wagen, mir hier mit Wolfgang Hohlbein zu kommen, der werte Herr taugt meines Erachtens nach gerade zum GZSZ Drehbuchschreiber, das war es dann aber auch. Der Sprachwahn setzte sich jedoch auch im Kino fort und zeigte sich darin, dass ich fast alle Filme im englischen Original sehen musste. In Berlin und später in Zürich war das gar kein Problem, gab es doch immer mindestens ein großes Kino, was dies anbot. Das ganze ging dann soweit, dass ich unbedingt Nochnoy Dozor im Original sehen wollte, um dann im Kinosaal sitzend, den Mund voller Popcorn, festzustellen, dass es sich um einen Russischen Film handelte… naja wir haben das damals, ganz stolz, durchgesessen, angenehm war es aber nicht.
Der Hauptgrund für all dies war dabei stets, dass ich Filme, wie jedes Kunstwerk (ja, auch Spiderman 3 gehört [leider] dazu), im Original und unverfälscht betrachten wollte. Im Louvre möchte ich auch keinen Filter vor der Mona Lisa hängen sehen oder mein Queen Album mit Deutschen Texten hören. Wobei ich mir grad eine Deutsche Version von Princess of the Universe ziemlich witzig vorstelle. So habe ich also in den vergangenen Jahren sehr viel Literatur und Filmkunst in Englischer Sprache konsumiert.
In letzter Zeit fiel mir nun auf, wie sehr mein eigener Wortschatz darunter gelitten hat. Nicht nur, dass ich mich all zu oft in Englischen Wendungen verstricke und mir unheimliche Denglisch Wortvergewaltigungen rausrutschen, viel schlimmer, immer häufiger fallen mir bestimmte Deutsche Wendungen gar nicht mehr ein. Als ich mich dann kürzlich nach einem Kundengespräch über den soeben erzählten Mist ärgerte, wurde mir klar, dass meine Sprachqualität zunehmend abgenommen hatte. Nun sind daran nicht allein die Englischen Bücher schuld, da ich im Beruf, welcher einen Großteil meines Tages vereinnahmt, fast ausschließlich Englisch spreche, schreibe und lese. Da ich aber von mir selber weiß, dass ich von je her sehr viel aus den Büchern, die ich lese, mitnehme, ist es Zeit hier etwas zu unternehmen.
Auch wenn ich mich weiterhin weigere Deutsche Übersetzungen zu lesen, erinnert sei da nur an die haarsträubende Deutsche Fassung des Herrn der Ringe von Wolfgang Krege, gibt es ja bekanntlich reichlich großartige Deutsche Autoren, die nur darauf warten, ja von mir gelesen zu werden.
Irgendwelche Vorschläge?
also ich weiss eins, das war sehr lustig, wird aber deinen deutschen wortschatz eher noch mehr versauen. heisst: email an alle. das ganze buch besteht nur aus emails, die innerhalb einer werbeangentur hin und her geschickt werden, so lernt man die personen indirekt kennen. sehr lustig, aber eher leichte lektüre halt. guckst du hier: http://www.amazon.de/E-Mail-alle-Matt-Beaumont/dp/3548258166 (sieht nich so knülle aus, is aber echt unterhaltsam)
Ich kann dir zB “Web of Life” von Michael Gleich empfehlen, sehr sehr interessant. http://tinyurl.com/dd57bo
Oder “Was wäre geschehen wenn?”, ein paar fiktive geschichtliche Szenarien. http://tinyurl.com/c73c52
Oder was ich dir wirklich empfehlen kann, wenn du mal über Deutsche lachen möchtest: “Das Deutschland Quiz”. http://tinyurl.com/d3dqku
Ansonsten lass dich einfach mal auf Favebook im Visual Bookshelf inspirieren. ;-)
PS: Die Gedanken über die Verkümmerung des dt. Wortschatzes durch zu viel engl. Bücher habe ich mir auch schon gemacht. Dennoch finde ich ebenfalls, das ein Original eben ein Original ist.
Also dein Problem kenne ich. Als Simpsons Fan schaue ich diese mittlerweile auch nur noch auf Englisch. Auch finde ich das man Literatur in der Originalsprache lesen sollte (z.b. Harry Potter, Herr der Ringe) da liegen einfach Welten dazwischen. Wie dreist manchmal Wort für Wort und nicht Sinngemäß übersetzt wird ärgert mich auch sehr. Eine Konkrete Buchempfehlung kann ich dir leider nicht geben da ich zur Zeit nicht so viel Lese, wollte dir aber nu sagen das ich dich gut verstehen kann.
Heinz Strunk – Fleisch ist mein Gemüse
Das ist das witzigste Buch, was Du überhaupt lesen kannst. Die Satzkonstruktionen lassen Deine Kinnlade permanent unten… Das Hörbuch von ihm selbst mit sensationellen Stimmen gelesen ist unschlagbar!
Mathias Faldbakken – Macht und Rebel
Geiles Buch, allerdings ist der Autor ein in Dänemark geborener Norweger und daher ist es auch nur eine Übersetzung.
Da du ja eher Fantasy und Sci-Fi liest sind die folgenden Sachen wahrscheinlich eher nix für dich, aber ich fand sie echt spannend! Ich lese z.B. gerne Sachen von Frank Schätzing und Andreas Eschbach. Ich weiß, dass das nich unbedingt Hochliteratur is aber es sind Deutsche und ich fand sie spannend. Ein bisschen anspruchsvollere Sachen wären da dann z.B. Siegfried Lenz “Deutschstunde” oder Sebastian Haffner “Geschichte eines Deutschen”. Hab alle beide Bücher gelesen und fand die echt gut. Was witziges wäre noch “Achtung Vorurteile” von Sir Peter Ustinov.
So das wars jetz von mir. Vielleicht war ja was dabei! :-)
ja gute buecher gibts ja sehr viele, auch uebersetzte werke aus dem tschechischen zb (unertraegliche leichtigkeit des seins) oder russischen (sozialistischer realismus, yehaa!)
deutsch mochte ich DIe Entdeckung der Langsamkeit von Sten Nadolny, die Vermessung der Welt von Daniel Kehlmann,Hesse und Kafka, dürrenmatt,stephan zweig, mann mit dem hochstapler felix krull…also man koennt auch den ganzen tag lesen, naeh!
oder du liest einfach mal die ca. 50 noch ungelesenen bücher in unserem regal, da ist der weg auch nicht weit :)
Ohne sie jemals gesehen zu haben: Ich mag die Angela! Gruß aus Münster
@Angela: LOL ;)